1
00:01:17,882 --> 00:01:18,882
يقول؟

2
00:01:21,173 --> 00:01:22,298
نعم.

3
00:01:23,590 --> 00:01:25,548
تعال إلى الباب الثالث...

4
00:01:29,090 --> 00:01:30,090
حسنا.

5
00:01:31,382 --> 00:01:33,715
سأحصل عليك.

6
00:01:38,007 --> 00:01:39,007
هم بالفعل هناك.

7
00:01:41,715 --> 00:01:43,465
سأحصل عليهم.

8
00:01:51,465 --> 00:01:52,840
سيدة.

9
00:01:53,590 --> 00:01:55,215
وصلت عائلتي.

10
00:01:55,673 --> 00:01:58,382
أولئك الأمن
لا يسمحون لهم بالدخول.

11
00:01:59,465 --> 00:02:02,382
التحدث معهم
وسوف يسمحون لهم بالمرور.

12
00:02:03,132 --> 00:02:04,215
حسنًا.

13
00:02:05,340 --> 00:02:06,715
- سيد؟
- أخبرني.

14
00:02:07,465 --> 00:02:09,965
هل حلت مشكلة الاسعاف؟

15
00:02:10,382 --> 00:02:11,590
نعم هذا كل شيء.

16
00:02:12,007 --> 00:02:13,007
جيد.

17
00:03:11,340 --> 00:03:12,507
أبي...

18
00:03:18,965 --> 00:03:23,132
بالأمس ظللت أقول:
"لقد سئمت بالفعل من كل هذا."

19
00:03:24,757 --> 00:03:26,632
"لا أريد مستشفى بعد الآن.

20
00:03:27,840 --> 00:03:29,757
"دعونا نعود إلى المنزل."

21
00:03:32,673 --> 00:03:35,965
وطلب مني تحضيره
شيء جيد للأكل.

22
00:03:58,173 --> 00:03:59,965
هل تعرفته يا أناند؟

23
00:04:00,965 --> 00:04:03,298
نعم...باليا.

24
00:04:10,048 --> 00:04:11,548
هل هذه السيارة لك؟

25
00:04:12,590 --> 00:04:13,590
لا.

26
00:04:14,923 --> 00:04:16,673
من باجرانغ.

27
00:04:18,548 --> 00:04:21,173
نحن نشتريها من جهة ثانية
الشهر الماضي.

28
00:04:29,548 --> 00:04:31,465
هل انتهت صلاحيتهم؟

29
00:04:35,923 --> 00:04:36,923
ليس بعد.

30
00:04:44,173 --> 00:04:47,048
اجعل ملابس أبي في متناول يديك.

31
00:04:59,673 --> 00:05:01,798
لماذا ترتدي الكثير من الملابس؟

32
00:05:02,423 --> 00:05:05,423
سوف نبقى
الأيام العشرة للحفل، أليس كذلك؟

33
00:05:06,923 --> 00:05:08,798
الذي - التي؟ ماذا يحدث هنا؟

34
00:05:12,423 --> 00:05:14,423
سأغادر خلال يومين.

35
00:05:15,423 --> 00:05:17,965
سأعود في اليوم العاشر.

36
00:05:19,215 --> 00:05:21,715
حسنا، البقاء بعد ذلك.
لماذا أنت قادم؟

37
00:05:25,007 --> 00:05:26,007
أناند...

38
00:05:30,465 --> 00:05:33,215
هل هذا يشعر وكأنه الوقت؟
تتصرف مثل هذا؟

39
00:05:35,298 --> 00:05:36,673
أناند؟

40
00:05:50,882 --> 00:05:54,798
والدي مات،
أردتك أن تعرف ذلك.

41
00:06:23,590 --> 00:06:26,048
لماذا لم تتغير
ذلك القميص الأسود يا أناند؟

42
00:06:26,465 --> 00:06:28,632
أنت تعرف أنه أمر مستهجن
في مجتمعنا.

43
00:06:28,715 --> 00:06:31,590
إنه ليس أسود، بل رمادي..

44
00:06:46,507 --> 00:06:50,007
أنا أعرف لماذا لا تريد
البقاء لفترة طويلة

45
00:06:51,923 --> 00:06:54,048
إذا سألك أحد، قل ذلك

46
00:06:54,215 --> 00:06:57,173
سوف تتزوج عندما تلتقي
للفتاة الطيبة.

47
00:06:58,965 --> 00:07:00,923
بهذه الطريقة يظلون هادئين.

48
00:07:02,048 --> 00:07:05,048
لن أعطي أملاً كاذباً.

49
00:07:29,590 --> 00:07:31,132
بارك في الجبهة.

50
00:07:32,132 --> 00:07:33,382
هناك، انه جيد.

51
00:07:51,382 --> 00:07:52,590
إضافة...

52
00:08:09,632 --> 00:08:10,632
بحذر.

53
00:08:20,840 --> 00:08:22,007
هيا يا ابني.

54
00:08:58,840 --> 00:09:00,423
يتغير.

55
00:09:00,590 --> 00:09:03,298
- ضعي لوناً آخر...
- انها ليست سوداء.

56
00:09:06,048 --> 00:09:08,257
حسنًا، اخرج وأخبر الجميع.

57
00:09:17,423 --> 00:09:20,923
السيدات من فضلك
اخرج للحظة.

58
00:09:39,715 --> 00:09:43,840
إندو، هل تتذكرين المرة الأولى؟
أن والد أناند عاد إلى المنزل؟

59
00:09:45,507 --> 00:09:47,215
بالطبع.

60
00:09:51,048 --> 00:09:53,048
من سيشعل المحرقة؟

61
00:09:54,007 --> 00:09:55,007
أناند.

62
00:09:55,340 --> 00:09:56,757
رجل واحد؟

63
00:09:58,298 --> 00:10:00,548
عليك أن تفعل الحفل
بشكل صحيح.

64
00:10:01,048 --> 00:10:02,965
أنت لا تريد روحك
ارقد بسلام؟

65
00:10:04,590 --> 00:10:06,840
سوف يعتني أناند بكل شيء.

66
00:10:07,048 --> 00:10:10,132
نعم. وسوف يتم ذلك كما يحلو لها.

67
00:10:10,465 --> 00:10:12,465
لماذا تشجعونه؟

68
00:10:12,757 --> 00:10:15,215
يجب أن تساعد أختك
لفهم ذلك!

69
00:10:15,465 --> 00:10:16,965
ما هو هناك لفهم؟

70
00:10:17,715 --> 00:10:20,965
أمضى أشهر مخصصة
لعلاج والده.

71
00:10:21,048 --> 00:10:23,007
هل سنتركها؟
دون حفلك الأخير؟

72
00:10:23,507 --> 00:10:24,882
لديك الحق.

73
00:10:26,090 --> 00:10:28,632
باجرانغ هنا.
يمكن لابن العم أيضًا الاعتناء به.

74
00:10:28,715 --> 00:10:29,923
عمة...

75
00:10:30,340 --> 00:10:32,757
لقد فقدت زوجها.
دعها تقرر.

76
00:10:33,215 --> 00:10:34,548
لا تطغى.

77
00:10:34,673 --> 00:10:37,465
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
ألم يكن هو ابن أخي؟

78
00:10:37,548 --> 00:10:38,798
هذا ليس هو.

79
00:10:39,173 --> 00:10:41,465
الزوجة والابن
ولهم الحق الأول.

80
00:10:41,590 --> 00:10:45,632
افعل ما تريد.
يرتدي الأسود على أي حال.

81
00:11:41,715 --> 00:11:42,965
اجلس للحظة.

82
00:11:43,215 --> 00:11:44,215
أناند...

83
00:11:53,715 --> 00:11:56,632
الآن لا مزيد من الأحذية
حتى اليوم العاشر.

84
00:11:57,548 --> 00:11:58,548
مفهوم؟

85
00:12:01,257 --> 00:12:03,007
لا يمكنك الذهاب إلى منزل أي شخص.

86
00:12:03,257 --> 00:12:05,632
إذا ذهبت، اجلس على الأرض.

87
00:12:06,215 --> 00:12:08,215
عليك أيضًا أن تنام على الأرض.

88
00:12:08,632 --> 00:12:11,257
وجبتين فقط مطبوختين في المنزل في اليوم.

89
00:12:12,382 --> 00:12:16,757
وكل ما تريد في وقت واحد.
لا حصص إضافية.

90
00:12:18,340 --> 00:12:19,840
لا الأرز.

91
00:12:20,215 --> 00:12:21,715
لا حليب.

92
00:12:21,965 --> 00:12:23,882
الشاي الأسود فقط.

93
00:12:24,715 --> 00:12:25,965
أسئلة؟

94
00:12:26,382 --> 00:12:29,298
إذا كنت جائعاً بين الوجبات
يمكنك أن تأكل الفاكهة.

95
00:12:29,382 --> 00:12:31,090
لا تدخل المعابد.

96
00:12:31,215 --> 00:12:34,048
لا تقص شعرك أو لحيتك.

97
00:12:34,632 --> 00:12:35,965
لا ترتدي قبعة.

98
00:12:36,340 --> 00:12:37,965
لا تغسل رأسك.

99
00:12:38,257 --> 00:12:41,132
يمكنه غسله.
النساء لا يفعلن ذلك.

100
00:12:42,090 --> 00:12:43,007
أنا لا أعتقد ذلك.

101
00:12:43,090 --> 00:12:44,757
بالطبع.

102
00:12:44,965 --> 00:12:46,465
إنه على حق.

103
00:12:59,340 --> 00:13:02,673
البقاء خارجا
حتى تجمع الرماد.

104
00:13:07,423 --> 00:13:11,632
يمكن لبقيةكم أن يغتسلوا هناك
اليدين والقدمين.

105
00:13:22,965 --> 00:13:26,007
آخر مرة رأيتك فيها
لم يكن لديك حتى شارب.

106
00:13:26,090 --> 00:13:29,340
لم أكن لأتعرف عليك
أسفل الشارع

107
00:13:29,423 --> 00:13:30,423
هذا صحيح.

108
00:13:31,173 --> 00:13:32,673
هل تتعرف عليهم؟

109
00:13:32,798 --> 00:13:34,590
نعم... لزوجة باجرانج.

110
00:13:35,923 --> 00:13:37,340
اسمها سيما.

111
00:13:37,423 --> 00:13:40,215
إنها طبيبة بيطرية مثل باجرانغ.

112
00:13:42,715 --> 00:13:43,715
يا!

113
00:13:44,298 --> 00:13:46,215
هل تعرفت عليه؟

114
00:13:46,923 --> 00:13:49,673
لقد رأينا ذلك في الصور.

115
00:13:50,673 --> 00:13:52,923
هذا هو العم أناند من مومباي.

116
00:13:53,090 --> 00:13:56,507
نعم رأيت ذلك
لكنه يخجل من قول ذلك.

117
00:13:57,173 --> 00:13:58,423
ما اسمك؟

118
00:13:59,548 --> 00:14:00,965
أخبره باسمك.

119
00:14:01,048 --> 00:14:02,048
تعال.

120
00:14:02,465 --> 00:14:04,548
جانهافي باجرانج غول.

121
00:14:05,173 --> 00:14:07,090
أنا من خارشيندي،

122
00:14:07,298 --> 00:14:09,173
منطقة سانغامنر

123
00:14:09,548 --> 00:14:10,715
ولاية ماهاراشترا,

124
00:14:10,798 --> 00:14:11,590
الهند,

125
00:14:11,673 --> 00:14:13,048
آسيا.

126
00:14:14,340 --> 00:14:15,923
ما اسم طويل!

127
00:14:17,798 --> 00:14:19,548
في أي صف أنت؟

128
00:14:19,673 --> 00:14:20,923
ثالث.

129
00:14:21,340 --> 00:14:24,465
جانهافي هي الأطول في فصلها.

130
00:14:28,090 --> 00:14:29,090
أناند.

131
00:14:29,673 --> 00:14:31,507
- نقول وداعا.
- حسنًا.

132
00:14:31,882 --> 00:14:33,298
نراكم قريبا يا أختي.

133
00:14:34,840 --> 00:14:36,090
ادعوه في اليوم العاشر.

134
00:14:36,173 --> 00:14:37,923
- عم...
- سنكون هناك.

135
00:14:39,048 --> 00:14:40,548
تعال.

136
00:14:48,382 --> 00:14:49,757
خذ هذا.

137
00:14:54,715 --> 00:14:56,090
انها قادمة من ساق واحدة.

138
00:14:57,923 --> 00:15:00,007
خذ هذه القطعة في يدك.

139
00:15:14,923 --> 00:15:16,007
هذا أيضا.

140
00:15:20,007 --> 00:15:21,507
دعني أنظر حولي.

141
00:15:27,840 --> 00:15:28,923
استيقظ.

142
00:15:48,923 --> 00:15:53,048
الحقيقة يا سيدي هي أنني أريد
ارجع بعد يومين...

143
00:15:53,965 --> 00:15:56,923
ترى، والدتي تريد
دعه يفعل كل الطقوس.

144
00:15:59,882 --> 00:16:03,423
لا يا سيدي.
لا أحتاج إلى بضعة أيام إجازة.

145
00:16:04,465 --> 00:16:06,340
لا أستطيع البقاء هنا لفترة طويلة.

146
00:16:06,673 --> 00:16:10,840
أريد فقط إنهاء الطقوس
ويعود إلى العمل.

147
00:16:11,590 --> 00:16:14,090
لكني أقدر ذلك يا سيدي...
شكرا لك.

148
00:16:21,048 --> 00:16:22,048
أناند.

149
00:16:22,673 --> 00:16:23,923
خذ حماما.

150
00:16:24,298 --> 00:16:25,298
نعم.

151
00:16:32,132 --> 00:16:34,882
إذا كنت تريد الزواج
مع واحد من الناس..

152
00:16:35,965 --> 00:16:40,132
سوف نبحث عن واحد في مجتمعنا
بينما كنت هناك.

153
00:16:40,590 --> 00:16:42,965
ماذا تقول يا باريغا؟

154
00:16:43,715 --> 00:16:44,715
نعم.

155
00:16:44,882 --> 00:16:48,507
وبسبب هذا الموت،
عليك أن تتزوج خلال عام.

156
00:16:48,798 --> 00:16:51,048
خلاف ذلك،
سيكون عليك الانتظار ثلاثة آخرين.

157
00:16:51,465 --> 00:16:53,423
فكر في كم سيكون عمرك!

158
00:16:55,007 --> 00:16:56,423
كم عدد الأرغفة؟

159
00:16:57,507 --> 00:16:58,757
واحد فقط.

160
00:16:59,673 --> 00:17:01,507
لن نكون قادرين بعد ذلك على إعطائك المزيد.

161
00:17:03,507 --> 00:17:05,132
أنا لست جائعا جدا.

162
00:17:05,632 --> 00:17:08,423
- حسنًا، أعطيه ما يريد.
- حسنًا.

163
00:17:30,590 --> 00:17:32,007
الصمت.

164
00:17:33,673 --> 00:17:34,757
اجلس في الأمام.

165
00:17:35,090 --> 00:17:36,673
- هل تريد بعض الخبز المحمص؟
- لا.

166
00:17:36,965 --> 00:17:38,382
الصمت!

167
00:17:38,590 --> 00:17:39,882
لا تبكي بعد الآن، يا عزيزي.

168
00:17:39,965 --> 00:17:41,215
سوف نعود قريبا.

169
00:17:41,382 --> 00:17:43,257
وسوف يطغى الرماد،
ليس للنزهة.

170
00:17:43,590 --> 00:17:45,798
الصمت.
اذهب إلى المدرسة. يذهب!

171
00:17:46,382 --> 00:17:47,882
خذها إلى الداخل.

172
00:17:48,007 --> 00:17:49,007
دعنا نذهب.

173
00:17:49,382 --> 00:17:51,215
باليا، قد بحذر.

174
00:17:52,590 --> 00:17:53,590
دعنا نذهب.

175
00:19:10,923 --> 00:19:13,048
ليس لديك جدول عمل ثابت؟

176
00:19:14,715 --> 00:19:17,132
لا، تغيير الفريق
كل ثلاثة أشهر.

177
00:19:17,298 --> 00:19:20,298
بالفعل.
وماذا عن التنقل؟

178
00:19:20,757 --> 00:19:22,757
هل يدفعون لك مقابل النقل؟

179
00:19:23,132 --> 00:19:24,923
أنها توفر النقل ذهابا وإيابا.

180
00:19:25,007 --> 00:19:28,257
اه، ليس سيئا.

181
00:19:33,007 --> 00:19:35,882
لكن في الثلاثين
أنت بالفعل كبير في السن!

182
00:19:54,465 --> 00:19:55,590
باليا؟

183
00:19:57,798 --> 00:19:58,798
تعال.

184
00:19:59,132 --> 00:20:00,132
تعال.

185
00:20:00,382 --> 00:20:02,090
لن يهمك الأمر، أنا هنا.

186
00:20:13,965 --> 00:20:15,340
كل شيء على ما يرام؟

187
00:20:22,715 --> 00:20:23,840
لا أعرف...

188
00:20:28,965 --> 00:20:31,382
اعتقدت أن أبي سوف يتغلب على الأمر.

189
00:20:47,590 --> 00:20:49,590
هل تريد مرافقتي؟

190
00:20:50,590 --> 00:20:53,382
سوف تشعر بتحسن في الخارج.

191
00:20:58,715 --> 00:21:00,090
هل مسموح لي بالخروج؟

192
00:21:01,090 --> 00:21:02,423
ولماذا لا؟

193
00:21:08,840 --> 00:21:10,965
وإلا فاسأل عمك.

194
00:21:42,798 --> 00:21:44,632
هل تعرف بالفعل كيفية ركوب دراجة نارية؟

195
00:21:47,048 --> 00:21:48,048
لا.

196
00:21:54,673 --> 00:21:56,507
هل مازلت خائفا؟

197
00:22:10,548 --> 00:22:12,798
متى انتقل مصنع الألبان إلى هنا؟

198
00:22:13,632 --> 00:22:15,632
سيكون هذا قبل حوالي خمس سنوات.

199
00:22:18,298 --> 00:22:19,298
تعال.

200
00:22:19,715 --> 00:22:21,632
أنا في انتظارك هنا.

201
00:23:12,173 --> 00:23:13,840
أنها تبدو وكأنها مسارات الطيور!

202
00:23:13,923 --> 00:23:15,298
دعني أرى.

203
00:23:16,923 --> 00:23:18,173
نعم هذا كل شيء.

204
00:23:19,673 --> 00:23:21,840
- وهنا واحد.
- نعم.

205
00:23:21,923 --> 00:23:24,090
-وهذا هو الآخر.
- نعم.

206
00:23:24,173 --> 00:23:25,507
إنهم طيور بلا شك.

207
00:23:25,590 --> 00:23:26,632
ينظر.

208
00:23:26,798 --> 00:23:28,423
أنا أيضا أريد أن أرى.

209
00:23:31,298 --> 00:23:33,007
أنا أعمى.

210
00:23:33,423 --> 00:23:35,340
انظر، هناك واحد هنا.

211
00:23:35,423 --> 00:23:37,173
وهنا هو الآخر.

212
00:23:42,048 --> 00:23:44,923
أعتقد أن والدك
تم تجسيده كطائر.

213
00:23:49,715 --> 00:23:52,007
إنه هنا. وهنا...

214
00:23:58,090 --> 00:23:59,965
عندما ماتت والدتي،

215
00:24:00,048 --> 00:24:03,382
لقد ظهر لأخي
في الأحلام وغنى.

216
00:24:03,965 --> 00:24:05,923
قال ذلك يريحه.

217
00:24:06,673 --> 00:24:08,090
هل والدتك تعرف كيف تغني؟

218
00:24:08,173 --> 00:24:10,090
نعم كان لديه صوت جميل!

219
00:24:12,923 --> 00:24:14,465
هل ذهب الصداع؟

220
00:24:15,340 --> 00:24:16,673
نعم، أنا أفضل.

221
00:24:16,923 --> 00:24:18,465
هل لا يزال أناند واقفاً؟

222
00:24:18,548 --> 00:24:20,090
هو مع باليا.

223
00:24:20,673 --> 00:24:23,215
زوجي ليس لديه الوقت
يكون مع ابن عمه.

224
00:24:23,298 --> 00:24:25,590
فهو دائما مع زياراته.

225
00:24:25,965 --> 00:24:28,882
سومان، هل يقضي أناند الوقت معك؟

226
00:24:29,673 --> 00:24:33,298
ألا يجب أن يبقى مع أمه؟
بدلا من الخروج؟

227
00:24:33,673 --> 00:24:38,257
ابق مغلقًا في المنزل
وهذا يجب أن يذكره بوالده.

228
00:24:39,048 --> 00:24:40,840
ولهذا السبب سوف يكون خارج لفترة من الوقت.

229
00:24:40,923 --> 00:24:42,923
هو دائما يفعل كل شيء إلى الوراء.

230
00:24:43,423 --> 00:24:45,465
لماذا الكثير من التعليم؟

231
00:24:56,048 --> 00:24:58,048
اتركه!

232
00:24:58,382 --> 00:25:00,423
- احتفظ بها.
- لا يهم.

233
00:25:07,548 --> 00:25:09,757
ماذا تفعل في بومباي؟

234
00:25:10,382 --> 00:25:12,923
يقول باجرانج أنك تتحدث.
مع الغرباء على الهاتف.

235
00:25:13,007 --> 00:25:15,798
مثل خدمة العملاء
من فودافون.

236
00:25:17,673 --> 00:25:21,132
نعم...
ولكن ليس في شركة الهاتف.

237
00:25:31,548 --> 00:25:33,257
تعال واجلس.

238
00:25:42,757 --> 00:25:45,132
هل يجب عليك التحدث باللغة الإنجليزية؟

239
00:25:46,298 --> 00:25:47,340
نعم.

240
00:25:57,798 --> 00:26:00,382
هل انتهيت أخيرا من المدرسة الثانوية؟

241
00:26:00,757 --> 00:26:02,673
لقد حاولت مرتين.

242
00:26:20,257 --> 00:26:23,423
أتذكر أنك عاشت
في بيت من الطين.

243
00:26:24,757 --> 00:26:26,632
وباجرانج في حجر.

244
00:26:28,257 --> 00:26:30,757
المنزل القديم كان جميلاً، أليس كذلك؟

245
00:26:34,507 --> 00:26:35,507
نعم.

246
00:26:43,423 --> 00:26:45,423
هل تدخن يوميا؟

247
00:27:01,423 --> 00:27:03,590
هل سافرت بالطائرة؟

248
00:27:07,007 --> 00:27:08,007
لا.

249
00:27:17,048 --> 00:27:19,507
لكنني عادة أحلم

250
00:27:20,882 --> 00:27:22,423
يا لها من رحلة

251
00:27:26,048 --> 00:27:28,132
أنا لا أحلم.

252
00:27:31,757 --> 00:27:34,007
ربما لا تتذكر.

253
00:27:36,007 --> 00:27:37,923
- هل تعرف شيئا؟
- الذي - التي؟

254
00:27:39,548 --> 00:27:41,340
العيون تتحرك
بينما نحلم.

255
00:27:45,382 --> 00:27:47,798
هل كان لديك دائما عيون بنية؟

256
00:27:49,923 --> 00:27:52,173
لقد نسيتني.

257
00:27:54,423 --> 00:27:55,423
لا.

258
00:27:56,757 --> 00:27:59,423
ماذا تتذكر عنا؟

259
00:29:42,715 --> 00:29:46,632
لو لم يبيعنا جدك
نصيبه من الممتلكات،

260
00:29:46,715 --> 00:29:49,632
الآن سوف تكون المالك
نصف ذلك.

261
00:29:49,715 --> 00:29:51,757
لا تكسري ظهري يا فتاة

262
00:29:51,840 --> 00:29:53,298
لا تقلق يا جدي.

263
00:29:53,382 --> 00:29:54,757
افعل ذلك بلطف.

264
00:29:54,840 --> 00:29:56,340
نعم، أفعل ذلك بهذه الطريقة.

265
00:29:57,840 --> 00:30:01,340
ذهب جدك إلى المدينة
ونسينا

266
00:30:01,590 --> 00:30:05,007
لكن والدك حافظ على العلاقة.

267
00:30:05,090 --> 00:30:07,673
من الآن فصاعدا،
يجب عليك أيضا.

268
00:30:09,840 --> 00:30:11,715
-جانهافي؟
- نعم؟

269
00:30:12,090 --> 00:30:13,465
تعال لتناول الطعام.

270
00:30:13,715 --> 00:30:15,465
هيا، اذهب لتناول العشاء.

271
00:30:16,965 --> 00:30:19,215
هنا، لديك هذا الزجاج.

272
00:30:19,632 --> 00:30:20,882
ألم تأكل بعد؟

273
00:30:20,965 --> 00:30:22,132
لا.

274
00:30:22,715 --> 00:30:23,882
أمي.

275
00:30:24,340 --> 00:30:25,882
يمكن أن تأتي؟

276
00:30:25,965 --> 00:30:27,715
نعم، أنا قادم.

277
00:30:34,257 --> 00:30:36,340
هل تريد الذهاب إلى السرير؟

278
00:30:37,340 --> 00:30:39,632
باليا، هل أخبرت أختك؟

279
00:30:42,757 --> 00:30:44,132
أنا أطلب منك.

280
00:30:45,215 --> 00:30:46,215
سأخبرك لاحقا.

281
00:30:46,715 --> 00:30:48,882
إنه ينتظر أن يسمع منك.
اتصل بها.

282
00:30:49,257 --> 00:30:50,382
سأعود حالا.

283
00:30:50,632 --> 00:30:53,632
اتصل بها غدا، حسنا؟

284
00:30:53,757 --> 00:30:55,298
نعم سأفعل.

285
00:31:01,340 --> 00:31:02,465
تعال.

286
00:31:03,632 --> 00:31:05,298
هل تناولت العشاء يا أناند؟

287
00:31:05,673 --> 00:31:06,673
نعم.

288
00:31:07,298 --> 00:31:09,007
وأمك؟

289
00:31:09,507 --> 00:31:10,923
أيضًا.

290
00:31:11,507 --> 00:31:14,382
الجو بارد جدًا،
يجب عليك ارتداء ملابس دافئة.

291
00:31:15,132 --> 00:31:16,923
اليوم ليس الجو باردا جدا.

292
00:31:20,632 --> 00:31:22,048
لم تأكل؟

293
00:31:22,632 --> 00:31:24,257
منذ بعض الوقت.

294
00:31:28,882 --> 00:31:32,298
لا بد أنك تشعر بالملل،
البقاء في المنزل لا تفعل شيئا.

295
00:31:37,173 --> 00:31:39,923
هل ستخرج الماعز غدا؟

296
00:31:40,173 --> 00:31:41,173
نعم.

297
00:31:42,048 --> 00:31:43,882
هل يمكنني مرافقتك؟

298
00:31:45,257 --> 00:31:46,423
واضح!

299
00:31:47,007 --> 00:31:48,007
يا!

300
00:31:48,882 --> 00:31:50,923
لا تدع الشمس تشرق عليه.

301
00:31:51,257 --> 00:31:52,673
لا يرتدي أحذية رياضية.

302
00:31:52,882 --> 00:31:54,382
لا يوجد غطاء.

303
00:31:55,007 --> 00:31:56,382
سوف يمرض.

304
00:31:57,173 --> 00:32:00,590
لم تذهب هناك حافي القدمين؟
عندما كنت طفلا؟

305
00:32:00,798 --> 00:32:02,423
لم يعد طفلا بعد الآن.

306
00:32:03,007 --> 00:32:04,923
العمل مع تكييف الهواء.

307
00:32:05,298 --> 00:32:08,882
إذا لم يعد طفلاً
دعه يقرر ما يريد!

308
00:32:13,007 --> 00:32:14,132
ماذا حدث؟

309
00:32:37,882 --> 00:32:40,257
- هل تحب هذه الأغنية؟
- نعم.

310
00:32:40,673 --> 00:32:43,048
- هل رأيت سيرات؟
- نعم.

311
00:32:54,173 --> 00:32:55,798
عندما كنت طفلاً،

312
00:32:56,798 --> 00:32:58,257
لقد صدقت ذلك

313
00:32:58,882 --> 00:33:04,090
عندما وقعت في الحب كان عليك أن تغني
والرقص كما في الأفلام.

314
00:33:16,757 --> 00:33:17,757
باليا....

315
00:33:20,548 --> 00:33:22,507
-من هو؟
- شخص.

316
00:33:25,007 --> 00:33:26,257
باليا!

317
00:33:26,382 --> 00:33:27,382
انتظر.

318
00:33:32,632 --> 00:33:35,132
لقد كبرت لحيتك!
إنه مناسب لك تماما!

319
00:33:35,632 --> 00:33:36,632
دعنا نذهب.

320
00:33:36,923 --> 00:33:38,548
لدي عمل، ناريا.

321
00:33:40,673 --> 00:33:42,340
لقد التقينا اليوم.

322
00:33:42,423 --> 00:33:44,882
- نعم، ولكنني مشغول.
- هل هذه ناريا من فارواندي؟

323
00:33:45,382 --> 00:33:46,423
نعم، هذا أنا.

324
00:33:46,757 --> 00:33:49,173
لا تحب أن تأتي خلال النهار؟

325
00:33:49,382 --> 00:33:52,298
والدتك فضولية للغاية!
هيا، دعنا نذهب.

326
00:33:52,382 --> 00:33:54,382
اذهب الآن، سأتصل بك لاحقا.

327
00:33:54,882 --> 00:33:59,590
- هيا، لا تفسد الأمر.
- لدي عمل.

328
00:34:00,840 --> 00:34:01,840
الذي - التي...؟

329
00:34:07,507 --> 00:34:08,632
ما الوظيفة؟

330
00:34:08,882 --> 00:34:10,632
لدي عمل،
ماذا تريد مني أن أقول؟

331
00:34:11,632 --> 00:34:13,340
لقد جئت من مكان بعيد جدًا.

332
00:34:14,173 --> 00:34:16,715
- لدي عمل...
- ولم يستغرق منا حتى ساعة واحدة!

333
00:34:17,882 --> 00:34:18,882
سيكون سريعا.

334
00:34:18,923 --> 00:34:21,757
- لا، تفضل، سأتصل بك لاحقًا.
- باليا، مهلا!

335
00:34:22,173 --> 00:34:23,173
باليا!

336
00:34:28,757 --> 00:34:31,340
لماذا مهاجمة الماعز؟
تعال معي على دراجة نارية.

337
00:34:31,882 --> 00:34:33,257
سوف ترى عملي.

338
00:34:34,632 --> 00:34:37,257
لا بد لي من الحضور
ولادة بقرة.

339
00:34:38,548 --> 00:34:40,923
هل رأيت عجلاً يولد؟

340
00:34:41,340 --> 00:34:42,882
نعم، عندما كنت طفلاً.

341
00:34:43,132 --> 00:34:46,215
لا يمكنك المشي في الشمس
بدون أحذية.

342
00:34:46,423 --> 00:34:48,382
سأعود إذا لم أستطع تحمل ذلك بعد الآن.

343
00:34:51,132 --> 00:34:54,423
تعال معنا إلى المزرعة
إذا كنت لا تستطيع أن تكون في المنزل.

344
00:34:54,507 --> 00:34:57,632
ساعدونا في ربط الطماطم.

345
00:34:59,298 --> 00:35:00,507
لا.

346
00:35:01,257 --> 00:35:04,548
يا أبي، دعه يذهب حيث يريد.

347
00:35:07,132 --> 00:35:08,132
استمع...

348
00:35:08,257 --> 00:35:10,382
يأتي المشيعون لزيارتهم.

349
00:35:10,507 --> 00:35:11,798
لهذا السبب عليك البقاء.

350
00:35:11,882 --> 00:35:13,840
نحن لا نفعل ذلك لمجرد.

351
00:35:14,507 --> 00:35:16,257
لا أريد أن أرى أحدا.

352
00:35:16,757 --> 00:35:20,132
أنت عنيد كالأطفال.

353
00:35:21,132 --> 00:35:23,340
سيما، هل يمكنك أن تحضريني؟
المزيد من الماء الساخن؟

354
00:35:23,423 --> 00:35:24,423
نعم.

355
00:35:26,757 --> 00:35:28,298
أناند، ابق في المنزل.

356
00:35:29,048 --> 00:35:30,882
مرافقة والدتك.

357
00:35:31,548 --> 00:35:33,132
قالت إنني أستطيع الذهاب.

358
00:35:33,507 --> 00:35:35,382
وهذا هو سبب رحيلك؟

359
00:35:36,507 --> 00:35:39,257
هل تعرف كيف يشعر والديك؟

360
00:35:39,382 --> 00:35:41,382
- جدتي، دعيني أذهب...
- أنا أعرفهم.

361
00:35:41,882 --> 00:35:42,632
واضح!

362
00:35:42,798 --> 00:35:44,757
لقد فعلنا ذلك بالفعل!

363
00:35:55,048 --> 00:35:56,548
ما هي المشكلة؟

364
00:35:58,382 --> 00:36:00,507
لا شئ.

365
00:36:04,507 --> 00:36:06,382
ولماذا أنت صامت جدا؟

366
00:36:14,382 --> 00:36:17,048
لماذا لم تأتي
في سنوات عديدة؟

367
00:36:19,673 --> 00:36:22,298
اعتقدت أنك سوف تفهم.

368
00:36:24,173 --> 00:36:26,757
وأخيرا، فهمت.

369
00:36:27,757 --> 00:36:32,465
هل قال لك العم كايلاس أي شيء؟
لماذا لا تتزوج؟

370
00:36:34,007 --> 00:36:35,382
كنت أفعل ذلك.

371
00:36:36,257 --> 00:36:39,048
واعتقدت أنه وحده
لقد أنهيت المرحلة الثانوية،

372
00:36:39,132 --> 00:36:41,298
لذلك لن أفهم.

373
00:36:42,757 --> 00:36:46,173
ولكن بمجرد أن حصلت على راتب جيد،
قلت له

374
00:36:46,257 --> 00:36:47,715
لماذا لم أرغب في الزواج؟

375
00:36:47,798 --> 00:36:49,340
أوه حقًا؟

376
00:36:50,257 --> 00:36:51,257
نعم.

377
00:36:53,257 --> 00:36:54,965
قال لي:

378
00:36:55,798 --> 00:36:59,090
"أنت تعرف من أنت
وهذا هو المهم."

379
00:37:05,257 --> 00:37:06,757
حسنا...

380
00:37:09,757 --> 00:37:12,132
هل لديك صديق خاص في مومباي؟

381
00:37:15,507 --> 00:37:16,132
لا؟

382
00:37:16,507 --> 00:37:17,757
لا يوجد أحد هناك.

383
00:37:20,757 --> 00:37:23,007
الصديق المميز لا يدوم أبدًا.

384
00:37:31,173 --> 00:37:33,007
ألست بالفعل عمًا؟

385
00:37:33,507 --> 00:37:34,882
نعم.

386
00:37:35,673 --> 00:37:38,798
أختي لديها بنتان وصبي.

387
00:37:41,048 --> 00:37:45,923
كنت ستكون عمًا أيضًا
لو كان أخوك أميت على قيد الحياة.

388
00:37:58,632 --> 00:38:01,757
أردت أن تصبح طياراً، أليس كذلك؟

389
00:38:05,298 --> 00:38:07,215
عندما كنت طفلا.

390
00:38:10,132 --> 00:38:13,257
لم أحصل على درجات جيدة
للمهنة العلمية.

391
00:38:13,632 --> 00:38:17,382
ولم يكن هناك أي أموال على الإطلاق
دفع ثمن الدورة التجريبية.

392
00:38:17,757 --> 00:38:20,632
كم كسب العم كايلاس؟
كسائق؟

393
00:38:21,923 --> 00:38:25,632
في العام الماضي فزت
15000 روبية شهريا.

394
00:38:40,673 --> 00:38:43,965
لديك الكثير من الشعر الرمادي يا رجل!

395
00:39:21,882 --> 00:39:22,882
هل غفوت؟

396
00:39:38,132 --> 00:39:39,757
اعجبني ذلك.

397
00:39:41,257 --> 00:39:42,757
وبالنسبة لي.

398
00:39:45,298 --> 00:39:48,632
المثليين لا يجلسون معك هنا
الحديث من هذا القبيل.

399
00:39:49,132 --> 00:39:51,757
يفعلون ذلك ويغادرون.

400
00:39:52,382 --> 00:39:53,590
هل هناك أي مثليين هنا؟

401
00:39:53,673 --> 00:39:54,673
واضح!

402
00:39:55,173 --> 00:39:57,923
أنا هنا
لذلك سيكون هناك آخرون.

403
00:40:01,257 --> 00:40:03,173
وماذا عن والديك؟

404
00:40:04,382 --> 00:40:08,382
استمروا في المحاولة
عن العثور على فتاة...

405
00:40:09,257 --> 00:40:12,548
ولكن لا أحد يريد
الزواج من فلاح.

406
00:40:14,048 --> 00:40:16,507
من قبل، كنا نجري عمليات إجهاض
الأجنة الأنثوية.

407
00:40:16,882 --> 00:40:19,423
ولهذا السبب هناك عدد قليل من الفتيات الآن.

408
00:40:20,798 --> 00:40:24,132
واللي موجود يريد
صديق متعلم جيدا

409
00:40:24,423 --> 00:40:25,923
أو أنه يأتي من المدينة.

410
00:40:28,048 --> 00:40:30,048
ليس لدي وظيفة

411
00:40:30,548 --> 00:40:31,673
ولا حازم.

412
00:40:33,048 --> 00:40:35,382
لذلك يرفضونني على أي حال.

413
00:40:37,382 --> 00:40:39,132
أفضل بالنسبة لي.

414
00:40:42,632 --> 00:40:44,382
لم يكن لديك مزرعة؟

415
00:40:44,757 --> 00:40:46,507
لقد بعناها منذ زمن طويل!

416
00:40:47,382 --> 00:40:49,757
لقد تزوجنا أختي بالمال.

417
00:40:50,257 --> 00:40:52,048
وقمنا ببناء المنزل من الطوب.

418
00:40:54,132 --> 00:40:56,548
لقد قمنا أيضًا ببيع الثيران.

419
00:40:58,507 --> 00:41:00,632
وكيف تكسب رزقك؟

420
00:41:01,132 --> 00:41:03,048
مع الحليب!

421
00:41:04,673 --> 00:41:06,923
أنا أعمل أيضًا كسائق.

422
00:41:08,257 --> 00:41:10,882
إذا كان هناك عمل عارضة،
أنا أفعل ذلك.

423
00:41:13,007 --> 00:41:15,673
في بعض الأحيان يتم شراء الماعز.

424
00:41:18,007 --> 00:41:20,298
والدي يعملان أيضًا
على الأرض.

425
00:41:27,132 --> 00:41:29,798
الآن هناك
العديد من الوسطاء حول Dhule.

426
00:41:31,382 --> 00:41:33,757
راميا وشقيقها
من شعبنا،

427
00:41:34,132 --> 00:41:36,465
لقد دفعوا ثمنها
300.000 روبية لكل منهما

428
00:41:36,548 --> 00:41:38,882
وتزوجوا فتيات من هناك
الطبقة الدنيا.

429
00:41:52,757 --> 00:41:53,757
خذ...

430
00:41:55,507 --> 00:41:57,507
- ماذا؟
- ضع رقمك.

431
00:42:04,632 --> 00:42:05,632
مهلا...

432
00:42:06,007 --> 00:42:08,090
هل لا تزال مقابضنا المزدوجة موجودة؟

433
00:42:08,298 --> 00:42:09,965
لقد تم ذبحهم منذ وقت طويل.

434
00:42:30,215 --> 00:42:32,548
كان هناك خمسة عشر ثمرة مانجو في البلدة.

435
00:42:32,715 --> 00:42:34,173
اخرج، اخرج!

436
00:42:35,173 --> 00:42:37,215
لم يتبق سوى أربعة.

437
00:42:41,382 --> 00:42:42,548
هيا...

438
00:42:44,715 --> 00:42:46,298
هل ستعود في الصيف؟

439
00:42:46,423 --> 00:42:47,423
لأن؟

440
00:42:48,715 --> 00:42:51,923
سوف نأكل المانجو الجالسة على الأغصان،
كما فعلنا من قبل.

441
00:42:52,840 --> 00:42:54,715
لا أستطيع تسلق شجرة بعد الآن.

442
00:42:54,798 --> 00:42:55,798
لا؟

443
00:43:06,132 --> 00:43:08,048
هل هناك أي تونر متبقي؟

444
00:43:09,173 --> 00:43:10,757
لا أكثر.

445
00:43:11,632 --> 00:43:13,757
ولكن في مدن أخرى، لا يزال هناك بعض.

446
00:43:22,632 --> 00:43:23,632
افعلها مرة أخرى.

447
00:43:26,090 --> 00:43:27,090
ليس هكذا.

448
00:43:31,632 --> 00:43:33,007
- لذا؟
- نعم.

449
00:43:37,965 --> 00:43:39,548
ألا تحترق قدماك؟

450
00:43:40,215 --> 00:43:41,215
لا.

451
00:43:44,048 --> 00:43:47,298
ابن عم كايلا جاء بعد ظهر هذا اليوم.

452
00:43:47,465 --> 00:43:49,632
لو كنت في المنزل،
كنت قد عرفته.

453
00:43:50,798 --> 00:43:53,090
- قم بتغطية الوعاء عند الإنتهاء.
- نعم.

454
00:43:54,423 --> 00:43:56,215
جانهافي ... يطفئ التلفاز.

455
00:43:56,382 --> 00:43:58,090
قلنا لك
لا تقم بتشغيله.

456
00:43:58,173 --> 00:43:59,215
- أعطني ذلك.
- لا.

457
00:43:59,298 --> 00:44:00,840
- أعطني السيطرة.
- لا، انتظر.

458
00:44:00,923 --> 00:44:01,965
اسمحوا لي أن أطفئه.

459
00:44:02,048 --> 00:44:03,215
أعطني ذلك!

460
00:44:27,798 --> 00:44:30,340
يجب عليك أيضًا التدرب مع باجرانغ.

461
00:44:30,965 --> 00:44:33,673
أو ابدأ عيادة بيطرية معًا.

462
00:44:34,048 --> 00:44:35,048
واضح!

463
00:44:35,215 --> 00:44:37,090
ومن يعتني بالمنزل؟

464
00:44:37,465 --> 00:44:38,507
الجدة؟

465
00:44:45,173 --> 00:44:46,173
اخبرني...

466
00:44:47,173 --> 00:44:49,298
هل لديك الكثير من الأصدقاء المثليين
في بومباي؟

467
00:44:50,673 --> 00:44:51,673
لأن؟

468
00:44:52,298 --> 00:44:54,882
أنت لا تأتي لرؤيتنا أبداً...

469
00:44:55,673 --> 00:44:57,507
وها أنت لا تزال مع صديقك.

470
00:44:57,590 --> 00:44:58,715
لهذا السبب سألت.

471
00:44:59,798 --> 00:45:01,715
أمي، من فضلك أعطيني كعكة أخرى.

472
00:45:02,048 --> 00:45:03,048
اسرع.

473
00:45:03,090 --> 00:45:04,340
حان الوقت للذهاب إلى المدرسة.

474
00:45:05,048 --> 00:45:07,340
- لو سمحت.
- أبي سوف يعطيك كعكة.

475
00:45:07,423 --> 00:45:09,382
سأعطيها لك الليلة.

476
00:45:14,298 --> 00:45:15,715
أين كانت هذه الصورة؟

477
00:45:16,298 --> 00:45:18,465
هناك، في الخزانة.

478
00:45:18,548 --> 00:45:21,048
وضعها باليا في هذا الإطار.

479
00:45:30,173 --> 00:45:31,548
هل تناولت الغداء بعد؟

480
00:45:31,923 --> 00:45:32,965
ليس بعد.

481
00:45:35,673 --> 00:45:37,173
لكنك تستمر.

482
00:45:38,048 --> 00:45:39,715
اجلس لبعض الوقت.

483
00:45:45,340 --> 00:45:47,132
أين ذهبت باليا للعمل؟

484
00:45:47,215 --> 00:45:49,965
في مزرعة راميا في الجبال.

485
00:45:52,715 --> 00:45:54,340
هل أخرج الرجل الماعز؟

486
00:45:54,423 --> 00:45:55,423
نعم.

487
00:45:59,715 --> 00:46:01,882
- صلصة بذور النيجر؟
- نعم.

488
00:46:01,965 --> 00:46:03,632
- هل أحببت ذلك؟
- نعم.

489
00:46:04,465 --> 00:46:07,507
- خذ بعض إلى مومباي.
- حسنًا.

490
00:46:09,007 --> 00:46:12,382
- هل قمت بإعداد أي حلويات لديوالي؟
- ما الجديد!

491
00:46:12,465 --> 00:46:14,757
أين يمكنني أن أجد الوقت؟

492
00:46:19,923 --> 00:46:21,132
أناند...

493
00:46:22,632 --> 00:46:25,548
- هل يمكنني أن أطلب منك معروفا؟
- أخبرني.

494
00:46:29,632 --> 00:46:32,715
- هل يمكنك التحدث إلى باليا؟
- عن ما؟

495
00:46:33,882 --> 00:46:37,882
ابنة مدينة الحزن
لقد تم قبوله من قبل l'épouser.

496
00:46:38,340 --> 00:46:41,465
أخته تواصل الاتصال به
من أجل تقديم الرد

497
00:46:42,132 --> 00:46:43,590
لكنه لا يجيب.

498
00:46:45,090 --> 00:46:47,090
لشيء يسير على ما يرام
بعد سنوات عديدة،

499
00:46:47,173 --> 00:46:49,257
ويتصرف هكذا.

500
00:46:51,382 --> 00:46:53,632
S'il vous plaît، parlez-lui.

501
00:46:54,965 --> 00:46:57,757
سوف يستمع إليك.

502
00:46:59,757 --> 00:47:00,965
هل ستفعل ذلك؟

503
00:47:17,798 --> 00:47:21,007
هنا الجميع يسأل دائما
إذا كنت ستتزوج،

504
00:47:21,423 --> 00:47:25,007
لكن لا يمكننا قطع العلاقات
معهم كما فعلت

505
00:47:28,465 --> 00:47:33,048
قلنا لهم
أن "الفتاة" خدعتك

506
00:47:34,590 --> 00:47:36,340
وتزوج بأخرى.

507
00:47:38,215 --> 00:47:39,965
وكسر قلبك.

508
00:47:42,590 --> 00:47:45,590
أنك لا تريد الزواج بعد.

509
00:47:46,507 --> 00:47:48,965
أن عليك أن تأخذ وقتك.

510
00:47:54,673 --> 00:47:55,965
انا اسف...

511
00:48:08,632 --> 00:48:11,007
هل كنت سعيداً مع أبي؟

512
00:48:12,882 --> 00:48:15,382
لقد أعطى كل شيء من أجلنا.

513
00:48:16,507 --> 00:48:18,507
أكثر ما يمكن أن تسأل عنه؟

514
00:48:19,632 --> 00:48:21,340
ماذا عن مشكلة الشرب لديك؟

515
00:48:21,715 --> 00:48:23,090
أنت تشرب أيضا!

516
00:48:23,507 --> 00:48:26,840
هل أشرب كل يوم وأتحدث هراء؟

517
00:48:28,132 --> 00:48:31,007
ماذا لو لم تشرب أبدا؟

518
00:48:44,757 --> 00:48:47,757
يومها كتبت
مع تشيتان، أليس كذلك؟

519
00:48:47,840 --> 00:48:49,465
هل يجب أن أتصل بك؟

520
00:48:54,090 --> 00:48:55,757
لم أرسل هذه الرسالة.

521
00:48:59,257 --> 00:49:02,882
عندما تزوج قال لي أبي:

522
00:49:04,757 --> 00:49:07,757
"لا بأس،
فهو لم يعد في حياتك.

523
00:49:08,090 --> 00:49:11,132
"شاركني ألمك."

524
00:49:13,132 --> 00:49:16,757
منذ ذلك الحين،
ولم أشعر بأي شيء تجاه غيابه.

525
00:49:19,215 --> 00:49:22,465
لا يوجد سبب
لا أقول لك أي شيء أكثر من ذلك.

526
00:49:30,840 --> 00:49:34,423
أحب أن نتحدث.

527
00:49:34,840 --> 00:49:37,382
تحدث معي في وقت ما.

528
00:50:05,465 --> 00:50:07,673
كل تلك الصبغة

529
00:50:07,757 --> 00:50:09,965
لقد أضر بشعرك.

530
00:50:19,840 --> 00:50:20,840
في اليوم الآخر

531
00:50:21,965 --> 00:50:23,632
مشيت عبر المعبد.

532
00:50:25,007 --> 00:50:27,632
لقد دمروا ذلك.

533
00:50:29,340 --> 00:50:31,382
كانت هناك جدران حجرية جميلة.

534
00:50:32,715 --> 00:50:35,382
وقاموا بتغطيتها بالإسمنت.

535
00:50:37,465 --> 00:50:40,007
إنه نفس الشيء في كل مكان.

536
00:50:50,423 --> 00:50:52,882
أين ذهب صديقك اليوم؟

537
00:50:53,965 --> 00:50:57,048
لقد اتصلوا به للحصول على وظيفة.

538
00:50:58,257 --> 00:51:00,632
كل صباح
عندما أتصفح dents ici

539
00:51:01,382 --> 00:51:03,715
أراه يذهب إلى الألبان.

540
00:51:04,382 --> 00:51:07,173
يسألني دائما:
"هل أناند مستيقظ بعد؟"

541
00:51:16,632 --> 00:51:18,548
Vous souvenez-vous des étés ?

542
00:51:18,632 --> 00:51:21,215
كان باجرانج غاضبًا جدًا منك.

543
00:51:22,465 --> 00:51:24,257
كان دائما يشتكي:

544
00:51:25,632 --> 00:51:28,048
«أناند ني جو جاميس أفيك موي.

545
00:51:28,590 --> 00:51:31,090
"Il y va toujours avec Balya.

546
00:51:31,757 --> 00:51:34,590
"أنا لا أعارض جاميس رين."

547
00:51:41,090 --> 00:51:42,923
Allons-nous voir mon frère ?

548
00:51:43,007 --> 00:51:45,215
هكذا ستقابل جدك.

549
00:51:46,715 --> 00:51:48,590
هل هناك أي حافلات تغادر الآن؟

550
00:51:51,007 --> 00:51:54,382
يمكنهم أن يتركوا لنا دراجة نارية،
باجرانغ أو عمه.

551
00:51:56,465 --> 00:51:58,757
أنت تأخذها.
أنا تظهر لك الطريق.

552
00:51:58,840 --> 00:52:00,757
بالدرج؟

553
00:52:01,340 --> 00:52:04,090
في الآونة الأخيرة، كنت ترفض كل شيء!

554
00:52:07,173 --> 00:52:09,257
ها أنت ذا، باليا تركته هذا الصباح.

555
00:52:09,340 --> 00:52:11,048
- ما هذا؟
- لا أعرف.

556
00:52:11,632 --> 00:52:14,965
- قال أنها كانت مفاجأة.
- مفاجأة؟

557
00:52:23,965 --> 00:52:25,757
هذه تونو.

558
00:52:28,465 --> 00:52:30,215
- أكله.
- هل تريد؟

559
00:52:31,465 --> 00:52:33,590
ومن يعرف أين وجدهم!

560
00:52:36,840 --> 00:52:40,048
كن حذرا، سيكون لديهم المسامير.

561
00:52:40,215 --> 00:52:42,590
لا، لقد خلعهم.

562
00:53:03,798 --> 00:53:04,965
هل هو جيد؟

563
00:53:52,215 --> 00:53:53,340
باليا....

564
00:53:54,132 --> 00:53:55,715
كم بقي؟

565
00:53:56,715 --> 00:53:58,882
هذا تمتد في الزاوية.

566
00:54:20,757 --> 00:54:23,798
مستشفى بومباي
وهذا سوف يكلفك الكثير من المال.

567
00:54:24,215 --> 00:54:27,132
نعم لعلاج الكلى.

568
00:54:27,673 --> 00:54:32,340
الحمد لله الحكومة دفعت
عملية التجاوز الخاصة بك.

569
00:54:34,048 --> 00:54:36,548
مشكلة الكلى معقدة.

570
00:54:38,423 --> 00:54:41,257
كم تكسب هناك؟

571
00:54:43,173 --> 00:54:46,257
آسف، لكني لا أحب أن أقول ذلك.

572
00:54:47,132 --> 00:54:48,132
وهكذا؟

573
00:54:48,632 --> 00:54:50,257
إنه من المدينة يا أخي

574
00:54:50,548 --> 00:54:53,132
هناك، هم مختلفون. خذ...

575
00:55:00,673 --> 00:55:03,132
أضفت الدفع
في الطريق إلى دهولي.

576
00:55:03,923 --> 00:55:06,048
- الرحلات الثلاثة؟
- نعم.

577
00:55:17,132 --> 00:55:18,132
أناند، تعال.

578
00:55:18,382 --> 00:55:19,507
اترك الصور الآن.

579
00:55:20,632 --> 00:55:21,632
لا...

580
00:55:23,007 --> 00:55:24,923
- تفضل.
- لأن؟

581
00:55:25,923 --> 00:55:27,548
أنت لا تعرف كيفية السباحة بعد الآن؟

582
00:55:28,298 --> 00:55:29,298
تعال.

583
00:55:48,965 --> 00:55:50,173
لديك مكالمة.

584
00:55:51,298 --> 00:55:52,423
دعها ترن.

585
00:55:53,048 --> 00:55:54,132
أدخل...

586
00:56:27,715 --> 00:56:29,090
الجو بارد.

587
00:56:29,715 --> 00:56:30,715
بارد جدا.

588
00:56:32,423 --> 00:56:34,965
إنه الشتاء، ماذا كنت تتوقع؟

589
00:56:46,423 --> 00:56:48,840
كم يبعد البحر
من أين تعيش؟

590
00:56:49,673 --> 00:56:51,423
نصف ساعة بعربة الريكشو.

591
00:56:52,923 --> 00:56:54,632
مع من ستسبح؟

592
00:56:54,715 --> 00:56:55,798
أنا لن أذهب إلى هناك.

593
00:56:56,673 --> 00:56:58,215
الماء قذر.

594
00:57:01,798 --> 00:57:03,257
- تعال.
- نعم؟

595
00:57:24,132 --> 00:57:26,215
هل فعلوا هذه تصفيفة الشعر بالنسبة لك؟

596
00:57:27,132 --> 00:57:28,882
أنت لا تتذكرني أيضًا!

597
00:57:29,382 --> 00:57:30,382
لا!

598
00:57:31,673 --> 00:57:33,257
يتجعد بينما ينمو.

599
00:57:33,340 --> 00:57:36,798
قبل أن أتركها قصيرة
ولم يكن ذلك مرئيًا.

600
00:57:40,507 --> 00:57:42,965
إن التين الشوكي كانت حلوة.

601
00:58:43,173 --> 00:58:45,590
لن تفعل ذلك هذه المرة؟

602
00:59:37,048 --> 00:59:38,757
لقد أيقظت العم أناند...

603
00:59:38,840 --> 00:59:41,215
جيد. الآن نظف أسنانك.

604
01:00:36,298 --> 01:00:38,048
لا تبكي.

605
01:00:49,798 --> 01:00:51,840
ابنك استثمر المال.

606
01:00:52,673 --> 01:00:54,798
لقد فعلت ما بوسعك..

607
01:00:55,423 --> 01:00:58,923
أليس من الأفضل أن يتخلص منه
من المرض؟

608
01:00:59,048 --> 01:01:00,965
لقد عانى كثيراً..

609
01:01:01,673 --> 01:01:03,965
لقد كان مصيره.

610
01:01:06,090 --> 01:01:07,798
انظر إليَّ.

611
01:01:09,548 --> 01:01:11,715
لم أعد أريد أن أعيش.

612
01:01:13,298 --> 01:01:15,465
لو أستطيع أن أرى وأمشي

613
01:01:15,548 --> 01:01:17,507
يمكنني اختيار مكان الموت.

614
01:01:17,590 --> 01:01:19,048
انظر إلى هذا الرجل العجوز!

615
01:01:19,923 --> 01:01:22,215
ابنتك أحضرت لك حفيدك،

616
01:01:22,298 --> 01:01:24,340
وتبدأ في التجول
مثل شخص مجنون!

617
01:01:24,590 --> 01:01:25,632
أناند...

618
01:01:26,798 --> 01:01:29,215
- هل أنت بخير؟
- نعم.

619
01:01:40,548 --> 01:01:42,007
استيقظ.

620
01:01:46,090 --> 01:01:47,548
تعال.

621
01:01:48,007 --> 01:01:49,423
امسكها على هذا الجانب.

622
01:01:57,798 --> 01:01:59,132
وهذا يؤلمه كثيرا.

623
01:01:59,215 --> 01:02:01,048
نعم، ولكن هل أنت منتبه؟

624
01:02:01,423 --> 01:02:02,882
يريد أن يذهب إلى كل مكان!

625
01:02:02,965 --> 01:02:06,673
- لا، لا أستطيع.
- انتظر، سآخذك.

626
01:02:07,507 --> 01:02:09,007
كاملاً.

627
01:02:17,048 --> 01:02:19,298
في المرة الأولى التي أتى فيها والدك إلى هنا

628
01:02:19,548 --> 01:02:20,965
لقد كان مطابقًا لك.

629
01:02:22,548 --> 01:02:26,423
أحضره ابن عمه إلى هنا
أبحث عن صديقة.

630
01:02:26,923 --> 01:02:30,298
لقد علمت إندو،
لأنه حصل على تعليم معين.

631
01:02:30,798 --> 01:02:32,340
لقد أحب إندو.

632
01:02:34,048 --> 01:02:38,090
سألتهم على حد سواء
البقاء لتناول طعام الغداء.

633
01:02:38,673 --> 01:02:44,465
ذهبوا لعبور المدينة
بينما كان الطعام جاهزا.

634
01:02:44,923 --> 01:02:48,590
هناك ذهبوا إلى المعبد القديم.

635
01:02:48,673 --> 01:02:50,840
أنت وأخيك
كنت ذاهب للعب هناك.

636
01:02:50,923 --> 01:02:52,632
- في معبد هانومان؟
- نعم.

637
01:02:53,423 --> 01:02:55,382
هناك التقيا
الى معلم القرية

638
01:02:55,757 --> 01:03:00,007
سألهم
من هم ومن أين.

639
01:03:00,173 --> 01:03:04,257
عندما أدرك
لأنهم اختاروا الأصغر،

640
01:03:04,673 --> 01:03:06,048
قال على الفور:

641
01:03:06,507 --> 01:03:08,215
"إذا تزوجت الأصغر،

642
01:03:08,298 --> 01:03:12,965
"من سيتزوج الكبرى يا سومان؟

643
01:03:13,632 --> 01:03:18,173
"سيقولون أنه تم استبعاده
لأن شيئا سيئا كان يحدث له.

644
01:03:18,257 --> 01:03:22,048
هل تريد الزواج فقط
لمن هو متعلم؟

645
01:03:22,132 --> 01:03:24,090
والدك لم يقل أي شيء.

646
01:03:24,382 --> 01:03:27,298
عندما عاد إلى المنزل، كان لا يزال صامتا.

647
01:03:27,507 --> 01:03:31,382
ولكن عندما بدأ بالأكل
انتهى الأمر بالملء.

648
01:03:32,007 --> 01:03:34,798
ثم سأل
الذي أعد الطعام.

649
01:03:34,882 --> 01:03:37,257
قلت له: "لقد فعلت ذلك".

650
01:03:38,132 --> 01:03:41,382
فقال لي:
"أريد أن أتزوجه."

651
01:03:41,632 --> 01:03:46,132
قلت له أنني أمي.
ما فائدة ذلك له في المدينة؟

652
01:03:48,257 --> 01:03:52,840
"على الأقل،
قال: "سوف تطعمني جيدًا".

653
01:03:53,632 --> 01:03:56,090
"وإلا فلن أتزوج أحدا."

654
01:03:57,382 --> 01:04:00,590
لم أكن أريد البقاء
بدون صهر من المدينة.

655
01:04:00,673 --> 01:04:02,632
وقبلت!

656
01:04:04,465 --> 01:04:06,048
لم أكن أعرف!

657
01:04:06,757 --> 01:04:11,507
لقد تذكرت للتو
وأردت أن أقول ذلك.

658
01:04:23,132 --> 01:04:24,632
ما الذي تنظر إليه؟

659
01:04:27,715 --> 01:04:31,298
لقد تخيلت للتو
أين سيكون أبي

660
01:04:31,382 --> 01:04:34,923
عندما تحدث مع هذا الأستاذ.

661
01:05:13,507 --> 01:05:15,798
- متى كان هناك انقطاع في التيار الكهربائي؟
- لقد مضى وقت طويل.

662
01:05:16,007 --> 01:05:18,173
- لماذا تعطيني المال؟
- احتفظ بها.

663
01:05:18,257 --> 01:05:19,340
لا، أنا لا أريد ذلك.

664
01:05:19,423 --> 01:05:22,923
جئت لأكون معك.

665
01:05:23,257 --> 01:05:24,507
لا مشكلة.

666
01:05:24,715 --> 01:05:28,173
أعطها لوالديك. احتفظ بها.

667
01:05:34,798 --> 01:05:36,298
شكرًا!

668
01:05:36,798 --> 01:05:38,882
- هل تريد بعض الشوكولاتة؟
- نعم!

669
01:05:39,548 --> 01:05:40,798
يأخذ.

670
01:05:43,215 --> 01:05:46,465
هل بقي والدك
أعمى تماما؟

671
01:05:47,382 --> 01:05:48,715
نعم، انها قديمة جدا الآن.

672
01:05:50,965 --> 01:05:52,007
كم عمره؟

673
01:05:52,090 --> 01:05:54,632
- سيكون عمره أكثر من 70 عامًا.
- نعم.

674
01:06:02,715 --> 01:06:04,507
هل تحدث جدك معك؟

675
01:06:04,590 --> 01:06:06,048
نعم!

676
01:06:06,465 --> 01:06:08,048
قال لي حكاية.

677
01:06:08,132 --> 01:06:11,548
- لماذا لم تتصل بأختك؟
- ليس لدي أي رصيد في هاتفي الخلوي.

678
01:06:11,965 --> 01:06:13,090
وهذه الفضيحة؟

679
01:06:13,215 --> 01:06:16,298
ليس لديك رصيد أبداً.
دائما نفس العذر!

680
01:06:16,465 --> 01:06:17,757
متى خرجت؟

681
01:06:17,840 --> 01:06:19,132
أليس هذا جاجانان؟

682
01:06:19,215 --> 01:06:21,007
- أرني هاتفك الخلوي!
- لأن؟

683
01:06:21,215 --> 01:06:23,215
هل يضرب باليا؟

684
01:06:23,715 --> 01:06:26,090
اتصل بها الآن من الألغام!

685
01:06:26,215 --> 01:06:27,298
اجلس!

686
01:06:27,382 --> 01:06:29,423
- لن أتزوجه.
- ولم لا؟

687
01:06:29,507 --> 01:06:31,173
هل هذا غير صالح؟
ما هو الخطأ؟

688
01:06:31,257 --> 01:06:33,757
- لماذا تجبرني؟
- اتصل بأختك.

689
01:06:33,840 --> 01:06:35,923
- لا أريد هذه المرأة الأمية.
- باليا، اصمت!

690
01:06:36,007 --> 01:06:38,423
- ولا حتى لو كنت مديرا!
- حسنا، أنا!

691
01:06:38,507 --> 01:06:40,882
نعم؟ لا تذهب إلى هناك!

692
01:06:40,965 --> 01:06:43,798
- أمي، لماذا لا تقولي شيئا؟
- اتركه !

693
01:06:43,965 --> 01:06:46,673
- اتركني وحدي!
- من فضلك اتركه وشأنه!

694
01:06:50,132 --> 01:06:52,923
دائما يذهب بعيدا
عندما أريد التحدث!

695
01:06:53,048 --> 01:06:53,840
نذل!

696
01:06:53,923 --> 01:06:55,632
اتركني وحدي!

697
01:06:55,757 --> 01:06:57,173
- كافٍ!
- انتظر أيها الوغد!

698
01:06:57,257 --> 01:06:59,007
- نذل...
- عد إلى هنا!

699
01:06:59,173 --> 01:07:02,632
- باليا! ارجع يا قطعة من القرف!
- توقف عن ذلك، من فضلك!

700
01:07:02,715 --> 01:07:04,340
باليا!

701
01:07:04,507 --> 01:07:05,548
جاجانان، اهدأ!

702
01:07:05,757 --> 01:07:08,090
من فضلك خذها إلى الداخل!

703
01:07:09,090 --> 01:07:09,965
ادخل!

704
01:07:10,048 --> 01:07:13,132
- إنه يهرب دائمًا!
- باليا!

705
01:07:13,215 --> 01:07:14,507
دعنا نذهب!

706
01:07:16,090 --> 01:07:19,257
لماذا تفعل هذا يا جاجانان؟
لماذا تتجادلين مع ابنك؟

707
01:07:19,340 --> 01:07:20,715
لأنه لا ينتبه لذلك.

708
01:07:20,798 --> 01:07:23,715
إنه أحمق،
ولكن عليك أن تسيطر على نفسك.

709
01:07:37,423 --> 01:07:45,423
في مسكني المتواضع،
لقد وصل فيثال.

710
01:08:02,173 --> 01:08:03,507
أناند.

711
01:08:04,173 --> 01:08:06,132
تعالوا لنتناول العشاء.

712
01:08:06,798 --> 01:08:09,632
أنا لست جائعا. أكل نفسك.

713
01:08:09,882 --> 01:08:11,048
لأن؟

714
01:08:11,423 --> 01:08:12,882
أكل شيئا.

715
01:08:13,298 --> 01:08:14,798
لا تنام على معدة فارغة.

716
01:08:16,840 --> 01:08:17,840
يا؟

717
01:08:18,632 --> 01:08:22,132
- حسنًا. أنت تبدأ. أنا قادم.
- لا تتأخر.

718
01:08:23,007 --> 01:08:25,382
واحزموا أمتعتكم، فالجو بارد.

719
01:08:37,548 --> 01:08:45,548
دعونا نطارد العين الشريرة للرجل الأسود.

720
01:09:14,882 --> 01:09:22,882
حبيبي يأتي من أرض بعيدة.

721
01:09:51,507 --> 01:09:56,007
اللورد فيثال،
الذي ينقذ من الأخطار

722
01:09:56,840 --> 01:09:58,382
هل أنت بخير؟

723
01:10:02,257 --> 01:10:04,132
هل قاموا بأذيتك؟

724
01:10:11,507 --> 01:10:14,132
حاولت الاتصال بك.

725
01:10:16,257 --> 01:10:17,673
لقد تم إيقاف تشغيل الهاتف.

726
01:10:21,007 --> 01:10:24,132
لم أستطع التوقف عن التفكير فيك..

727
01:10:25,007 --> 01:10:26,798
لم أستطع حتى تناول الطعام.

728
01:10:34,298 --> 01:10:35,298
اجلس.

729
01:10:57,257 --> 01:10:58,798
يجب أن تكون جائعا.

730
01:11:03,923 --> 01:11:06,632
هل سنأكل هناك؟

731
01:11:08,923 --> 01:11:11,757
لا يوجد شيء مفتوح
الآن هنا.

732
01:11:48,548 --> 01:11:51,507
حلمت بمقابضنا التوأم.

733
01:11:54,882 --> 01:11:57,757
كنا نجلس تحته.

734
01:14:29,465 --> 01:14:31,923
لماذا لا تزال في السرير؟

735
01:14:32,132 --> 01:14:33,757
هل تشعر أنك لست بخير؟

736
01:14:53,632 --> 01:14:56,215
أين زحافاتك الحمراء؟

737
01:15:15,840 --> 01:15:17,840
- هل نمت جيدا، العمة؟
- نعم.

738
01:15:18,465 --> 01:15:20,048
أناند لا يزال نائما، أليس كذلك؟

739
01:15:20,340 --> 01:15:23,007
- هل تريد مني أن أوقظه؟
- لا لا.

740
01:15:24,757 --> 01:15:27,798
كنت قد اتخذت ذلك
لو كان واقفاً.

741
01:15:29,132 --> 01:15:30,132
الوداع!

742
01:15:55,757 --> 01:15:56,757
باليا....

743
01:16:02,090 --> 01:16:03,757
هل هذه علامة تجارية جديدة؟

744
01:16:03,840 --> 01:16:05,632
نعم. انها نباتية.

745
01:16:07,382 --> 01:16:08,382
اجلس.

746
01:16:08,715 --> 01:16:11,423
- أمي، أعدي له بعض الشاي.
- لا، ننسى ذلك.

747
01:16:11,840 --> 01:16:12,840
ولم لا؟

748
01:16:12,965 --> 01:16:16,840
- اجلس. سيكون على الفور.
- كان لي في المنزل.

749
01:16:17,048 --> 01:16:18,257
اجلس. أمي، أعديها.

750
01:16:18,340 --> 01:16:21,673
سأبقى... لكني لا أريد الشاي.

751
01:16:27,673 --> 01:16:28,882
ماذا تفعل؟

752
01:16:29,465 --> 01:16:31,465
طحن التوابل للكاري.

753
01:16:31,548 --> 01:16:32,548
جيد.

754
01:16:45,465 --> 01:16:46,715
كم يجب أن أرتدي؟

755
01:16:47,423 --> 01:16:48,590
فقط قليلا.

756
01:16:49,548 --> 01:16:51,257
هذا يكفي.

757
01:16:51,715 --> 01:16:54,548
لماذا تستخدمين الشامبو الباهظ الثمن؟

758
01:16:54,840 --> 01:16:56,923
لدينا الصابون لدينا، أليس كذلك؟

759
01:16:57,382 --> 01:16:59,715
لا يجب عليك استخدام الصابون
لغسل شعرك.

760
01:17:00,007 --> 01:17:02,465
من قبل، لم يكن لدينا حتى الصابون.

761
01:17:02,840 --> 01:17:05,048
لقد فركنا أجسادنا
بحجر

762
01:17:17,507 --> 01:17:19,382
هذا كل شيء. الآن كن واضحا.

763
01:17:28,715 --> 01:17:31,882
متى ستشتري الأشياء
طقوس اليوم العاشر؟

764
01:17:31,965 --> 01:17:35,507
بعد ظهر هذا اليوم.
سأذهب إلى سانغامنر مع باجرانغ.

765
01:17:36,423 --> 01:17:37,923
فقط أنتما الإثنان؟

766
01:17:38,548 --> 01:17:40,923
لأن؟
هل تريد الذهاب أيضا؟

767
01:17:56,465 --> 01:18:00,340
هل أنت تنزف بالفعل؟

768
01:18:06,590 --> 01:18:10,132
صديقتك
يجب أن يكون لديك أطفال بالفعل، أليس كذلك؟

769
01:18:11,590 --> 01:18:12,715
نعم.

770
01:18:13,965 --> 01:18:16,632
ومازلت تحبه؟

771
01:18:16,965 --> 01:18:20,340
هل معك
شؤون خارج نطاق الزواج؟

772
01:18:21,507 --> 01:18:23,465
أرادت ذلك.

773
01:18:23,965 --> 01:18:25,965
- لكنني رفضت.
- أوه!

774
01:18:27,215 --> 01:18:28,840
إذا أرادت ذلك، افعل ذلك.

775
01:18:29,132 --> 01:18:31,965
على الأقل سوف تستمتع به.

776
01:18:38,757 --> 01:18:42,090
إذا كان لديك أي مشكلة،
قل لي، حسنا؟

777
01:18:44,090 --> 01:18:46,840
لدي الكثير من الأصدقاء الأطباء
في سانغامنر.

778
01:18:47,590 --> 01:18:49,382
الأطباء للشعب.

779
01:18:51,090 --> 01:18:54,590
إذا كان هناك أي شيء،
يمكننا الاعتناء بها سرا.

780
01:19:04,673 --> 01:19:06,673
هل يجب أن أقوم بتنميق وجهي؟

781
01:19:06,798 --> 01:19:07,798
تنميق ذلك؟

782
01:19:09,090 --> 01:19:10,340
ما الذي تتحدث عنه؟

783
01:19:10,673 --> 01:19:11,923
اجعلها أكثر جاذبية.

784
01:19:12,090 --> 01:19:13,507
ليس من الضروري.

785
01:19:16,590 --> 01:19:17,673
انها جيدة جدا.

786
01:19:21,048 --> 01:19:22,048
نعم، هذا جيد.

787
01:19:22,590 --> 01:19:24,048
دعونا ننتهي.

788
01:19:27,048 --> 01:19:28,465
استخدم هذا الإطار.

789
01:19:55,173 --> 01:19:56,798
لديك شعر أنعم.

790
01:19:58,798 --> 01:19:59,923
تبدو جيدة.

791
01:20:02,090 --> 01:20:03,632
هل يمكنني أخذه؟

792
01:20:04,673 --> 01:20:06,298
قلت أنك لا تعرف.

793
01:20:09,215 --> 01:20:10,257
اسمحوا لي أن أحاول.

794
01:20:23,007 --> 01:20:24,840
اللعنة يا جبل...

795
01:20:26,382 --> 01:20:27,882
البقاء في المركز.

796
01:20:28,382 --> 01:20:29,673
الأمر فقط أنه صعب..

797
01:20:30,257 --> 01:20:32,132
لا تقلق، أنت تفعل ذلك بشكل صحيح.

798
01:20:33,632 --> 01:20:35,132
- حقًا؟
- نعم.

799
01:20:35,507 --> 01:20:36,507
- هل أنا بخير؟
- نعم.

800
01:20:38,215 --> 01:20:39,715
لا تخافوا.

801
01:20:54,965 --> 01:20:56,382
هل هو حار جدا؟

802
01:20:57,090 --> 01:20:58,340
قليلا.

803
01:20:59,965 --> 01:21:02,382
كان يجب أن أضيف الفلفل إليها.

804
01:21:05,715 --> 01:21:06,715
أعطني بعض الخبز.

805
01:21:16,007 --> 01:21:17,632
أريد أن أذهب إلى بومباي.

806
01:21:19,340 --> 01:21:20,340
لأن؟

807
01:21:23,215 --> 01:21:26,048
هناك الكثير من العمل هناك
للسائقين.

808
01:21:26,632 --> 01:21:30,673
وأخبرني أناند
الذين يدفعون 15000 روبية شهريا.

809
01:21:32,382 --> 01:21:34,048
هل سيأخذك؟

810
01:21:37,548 --> 01:21:38,798
يا؟

811
01:21:42,382 --> 01:21:45,132
في الوقت الحالي سأذهب معه
وسأبحث عن عمل.

812
01:21:48,090 --> 01:21:50,507
سيكون لدي دخل ثابت

813
01:21:54,590 --> 01:21:56,048
أين ستبقى؟

814
01:21:57,840 --> 01:21:59,965
هل سيضعك في مكانه؟

815
01:22:00,590 --> 01:22:02,798
إذا كان الأمر كذلك، فهل هذه مشكلة بالنسبة لك؟

816
01:22:04,382 --> 01:22:06,673
افعل ما تريد.

817
01:22:17,632 --> 01:22:19,382
إنه ليس حتى من العائلة.

818
01:22:21,590 --> 01:22:23,923
جاء والدك ليسألني

819
01:22:25,590 --> 01:22:28,090
إذا كان أناند سيعتني بباليا في مومباي.

820
01:22:31,340 --> 01:22:33,548
لماذا قلت له
القادمة إلى مومباي؟

821
01:22:33,632 --> 01:22:35,715
منزلك صغير جدا .

822
01:22:36,215 --> 01:22:38,132
إذا بقي معك،

823
01:22:38,215 --> 01:22:41,548
أين ستنام زوجتك؟
متى ستتزوج هذا العام؟

824
01:22:41,632 --> 01:22:45,007
توقف الجميع عن الكلام
من زواجي.

825
01:22:45,090 --> 01:22:48,507
- لا أريد أن أتزوج!
- ماذا تقصد أنك لا تريد؟

826
01:22:49,340 --> 01:22:51,173
تحدث بوضوح مرة واحدة وإلى الأبد.

827
01:22:51,257 --> 01:22:53,090
الأشخاص الذين يهمونني

828
01:22:53,173 --> 01:22:54,882
والدي

829
01:22:54,965 --> 01:22:56,632
إنهم يعرفون بالفعل ما يجب أن يعرفوه.

830
01:22:57,465 --> 01:22:59,882
لا أحتاج أن أخبر الآخرين.

831
01:22:59,965 --> 01:23:02,132
هل نحن غرباء؟

832
01:23:03,715 --> 01:23:05,840
قال والدك:

833
01:23:07,257 --> 01:23:10,465
"أعتقد أن أناند يجب أن يتزوج

834
01:23:10,965 --> 01:23:12,840
"لكنه يرفض."

835
01:23:15,590 --> 01:23:17,132
أبي لن يقول ذلك.

836
01:23:17,215 --> 01:23:21,507
ربما ليس من أجلك،
لكنه شاركها معي.

837
01:23:23,632 --> 01:23:27,715
حسنًا، لقد قال لك،
لكنه لم يقل لي أي شيء قط.

838
01:23:28,007 --> 01:23:29,173
أناند

839
01:23:29,257 --> 01:23:31,423
نقول لك
لأننا نهتم بك.

840
01:23:31,507 --> 01:23:33,090
لا تغضب.

841
01:23:33,590 --> 01:23:36,257
لو كان أخوك أميت على قيد الحياة،
لن نخبرك بأي شيء.

842
01:23:36,340 --> 01:23:37,590
اتركه بالفعل.

843
01:23:38,590 --> 01:23:40,798
المهم ماذا يريد!

844
01:23:40,882 --> 01:23:42,215
دعه يقرر.

845
01:23:42,423 --> 01:23:44,715
جيد جدا!
ومتى سيكون؟

846
01:23:45,048 --> 01:23:47,840
أناند،
لا تريد أن تبدأ عائلة؟

847
01:23:50,465 --> 01:23:51,465
أناند...

848
01:23:52,465 --> 01:23:55,132
ألم أخبرك
أنك لم تخبره عن ذلك؟

849
01:24:03,340 --> 01:24:04,340
أناند...

850
01:24:07,507 --> 01:24:08,673
إلى أين أنت ذاهب؟

851
01:24:14,590 --> 01:24:16,590
أنت لن تأتي اليوم أيضا؟

852
01:24:17,965 --> 01:24:21,340
لا بد لي من الخروج اليوم أيضا.
لدي أشياء للقيام بها.

853
01:24:30,215 --> 01:24:32,298
هل تريد الانضمام لي لمدة خمس دقائق؟

854
01:24:35,882 --> 01:24:37,132
لهذا السبب؟

855
01:24:40,840 --> 01:24:42,965
أود أن أتحدث إليكم.

856
01:24:52,215 --> 01:24:55,340
كان لدي أحلام
الأيام الأربعة أو الخمسة الأخيرة.

857
01:24:57,840 --> 01:24:59,590
لا أتذكر

858
01:25:01,215 --> 01:25:03,090
لكنني أعلم أنني حصلت عليهم.

859
01:25:05,132 --> 01:25:08,090
في الصباح أشعر بالفراغ.

860
01:25:12,090 --> 01:25:14,715
عندما تذهب إلى مومباي،

861
01:25:16,965 --> 01:25:18,840
كيف حالي...؟

862
01:25:30,590 --> 01:25:33,340
أنت الصديق المميز الوحيد لدي.

863
01:25:43,840 --> 01:25:46,507
إذا رحلت سأبقى معك.

864
01:25:54,340 --> 01:25:58,298
وعندما بدأت الأمور تسير بشكل جيد بالنسبة لي،
لا أحد يستطيع أن يجبرني على فعل أي شيء.

865
01:26:06,465 --> 01:26:08,965
ألن أجد عملاً هناك؟
سائق؟

866
01:26:12,882 --> 01:26:14,132
نعم.

867
01:26:17,090 --> 01:26:19,090
أنت سائق جيد.

868
01:26:24,340 --> 01:26:26,465
لماذا لا تقول شيئا؟

869
01:26:34,090 --> 01:26:35,840
في هذه اللحظة أنا

870
01:26:39,715 --> 01:26:43,215
أنا لست في حالة جيدة
لتقرر أي شيء.

871
01:26:45,965 --> 01:26:49,215
وكان عليك أن تسألني أولاً.

872
01:27:14,340 --> 01:27:15,340
انسى ذلك.

873
01:27:16,090 --> 01:27:17,590
لا تفكر كثيرا.

874
01:27:20,715 --> 01:27:23,965
عندما يحين الوقت،
سأذهب لرؤيتك هناك.

875
01:27:26,965 --> 01:27:29,340
سوف تظهر لي مومباي.

876
01:27:58,965 --> 01:28:01,590
- أنت في حاجة إلى البطانيات أيضا، أليس كذلك؟
- نعم، أحضرهم.

877
01:28:02,298 --> 01:28:03,298
أناند...

878
01:28:20,548 --> 01:28:23,132
لماذا أخبرت باليا
أنه ذهب إلى مومباي؟

879
01:28:24,548 --> 01:28:25,798
هل أنت ذاهب للتكيف مع هذا؟

880
01:28:27,007 --> 01:28:29,298
لقد اعتاد على ذلك
العيش في الخارج.

881
01:28:29,757 --> 01:28:32,173
سوف تطغى عليه.

882
01:28:43,507 --> 01:28:46,048
سيكون عليك إعادة شحن كل شيء.

883
01:28:50,090 --> 01:28:54,215
دعوة
في طقوس اليوم العاشر

884
01:29:05,757 --> 01:29:07,048
أناند؟

885
01:29:11,507 --> 01:29:12,798
أناند؟

886
01:29:14,423 --> 01:29:16,173
أخبريني يا أمي.

887
01:29:33,048 --> 01:29:34,382
هل أنت بخير؟

888
01:29:44,798 --> 01:29:45,798
ماذا حدث؟

889
01:29:52,882 --> 01:29:56,507
هل تعلم أن أبي
هل تحدثت مع عمك؟

890
01:29:58,132 --> 01:29:59,132
لا.

891
01:30:01,132 --> 01:30:02,132
استمع...

892
01:30:02,507 --> 01:30:06,298
لقد دمرت
عندما تزوج تشيتان.

893
01:30:07,882 --> 01:30:10,548
كان أبي قلقًا لرؤيتك هكذا.

894
01:30:12,382 --> 01:30:14,923
اعتقدت أنك ستنتهي بمفردك.

895
01:30:15,465 --> 01:30:17,965
ربما لهذا السبب قلت له.

896
01:30:21,507 --> 01:30:23,965
هل قال لك شيئاً؟

897
01:30:24,882 --> 01:30:27,132
هذا ليس ما قاله عمك.

898
01:30:28,298 --> 01:30:32,840
لقد جعله سعيدا
أنك ستخبرنا بالحقيقة.

899
01:30:35,132 --> 01:30:40,007
كان يعتقد أنني لم أفهم،
وشرح لي ذلك.

900
01:30:41,798 --> 01:30:44,548
لكنني عرفت بالفعل كيف كنت.

901
01:31:03,257 --> 01:31:06,507
كنت سأخبره بكل شيء
في الصباح.

902
01:31:10,048 --> 01:31:12,882
لكنني لا أعرف
كيف سيعاملونك بعد ذلك

903
01:31:14,882 --> 01:31:16,507
ولهذا السبب لا أقول ذلك.

904
01:31:17,298 --> 01:31:19,632
لا تقلق بشأنهم.

905
01:31:32,382 --> 01:31:35,257
هل تهتم بي أيضا
مثل أبي؟

906
01:31:35,757 --> 01:31:36,757
لا.

907
01:31:52,257 --> 01:31:55,173
هل سألت باليا
أنه ذهب إلى مومباي؟

908
01:32:09,048 --> 01:32:11,423
هو لا يريد الزواج أيضاً، أليس كذلك؟

909
01:32:46,007 --> 01:32:53,757
لقد مرت عشرة أيام منذ ذلك الحين
أن Kailas Pandharinath Ghule قد تركنا.

910
01:32:53,882 --> 01:32:59,632
نحن مجتمعون هنا
للاحتفال بطقوس اليوم العاشر.

911
01:33:03,423 --> 01:33:06,132
وفقا لثقافتنا الهندية،

912
01:33:06,215 --> 01:33:07,882
وتقاليد الحكماء

913
01:33:07,965 --> 01:33:10,173
والتعاليم
الكتب المقدسة الفيدية,

914
01:33:10,340 --> 01:33:12,465
يجب علينا القيام بهذه الأفعال.

915
01:33:12,548 --> 01:33:15,257
عندما يموت والدنا أو والدنا،

916
01:33:15,340 --> 01:33:18,007
كدليل على الاحترام،
عليك أن تقدم الماء بإبهامك

917
01:33:18,090 --> 01:33:21,715
وتقديم بيندا (كرة الأرز المطبوخة)،
تماما كما تشير الكتب المقدسة.

918
01:33:21,798 --> 01:33:24,132
وهذا مذكور أيضًا
في دنيانيشواري،

919
01:33:24,215 --> 01:33:26,465
حيث القديس دنيانيشوار
يتحدث عن هذه الطقوس.

920
01:33:34,173 --> 01:33:37,882
وبعبارة أخرى، هذه الطقوس
يجب تنفيذها في مجملها.

921
01:33:38,757 --> 01:33:41,257
اصنع Pindas الثلاثة
بالضبط بنفس الطريقة.

922
01:34:06,090 --> 01:34:07,673
الآن يلقي الظل.

923
01:34:18,340 --> 01:34:19,507
تعال.

924
01:34:46,048 --> 01:34:49,465
لمست الغربان بيندا.
روح الفقيد في سلام.

925
01:35:47,007 --> 01:35:49,298
- هل يمكنني لمسها؟
- تعال.

926
01:35:51,798 --> 01:35:52,798
كيف حالك؟

927
01:35:53,382 --> 01:35:54,757
إنه صعب.

928
01:35:58,173 --> 01:36:00,048
الآن أصبح حلوًا.

929
01:36:03,507 --> 01:36:05,507
تبدو مختلفًا جدًا.

930
01:36:05,882 --> 01:36:07,007
كيف أبدو؟

931
01:36:07,632 --> 01:36:08,757
لا يعجبك؟

932
01:36:13,257 --> 01:36:14,257
اقترب.

933
01:36:15,382 --> 01:36:17,923
اذهب وانظر ماذا يفعل العم باليا.

934
01:38:14,882 --> 01:38:16,090
أبي...

935
01:38:19,548 --> 01:38:21,632
لقد تعافيت!

936
01:39:44,548 --> 01:39:45,548
باليا....

937
01:39:56,632 --> 01:39:57,632
تمرير.

938
01:40:01,298 --> 01:40:03,007
يا لها من قيلولة.

939
01:40:09,798 --> 01:40:11,757
لن أكون قادرا على النوم الليلة.

940
01:40:12,798 --> 01:40:14,298
هل حلمت؟

941
01:40:23,173 --> 01:40:25,507
غدا في هذا الوقت سوف تكون في المنزل.

942
01:40:26,882 --> 01:40:27,882
نعم.

943
01:40:35,215 --> 01:40:36,882
هل اشتريت تذكرتك؟

944
01:40:38,590 --> 01:40:39,590
لا.

945
01:40:41,548 --> 01:40:42,673
لا تتأخر.

946
01:40:44,048 --> 01:40:45,923
أو سوف تجلس في الخلف.

947
01:40:46,007 --> 01:40:47,798
إنه غير مريح للغاية.

948
01:40:57,715 --> 01:40:59,632
سوف تأتي معي.

949
01:41:09,465 --> 01:41:11,215
العيش معك...؟

950
01:41:12,382 --> 01:41:13,507
أيضاً...؟

951
01:41:42,673 --> 01:41:44,465
هل يجب أن أشتري هذه المقاعد؟

952
01:41:50,298 --> 01:41:51,298
يستمع.

953
01:41:52,298 --> 01:41:55,673
أريد البقاء لفترة من الوقت
مع جدك.

954
01:41:58,298 --> 01:41:59,965
أنتما الاثنان تفضلا.

955
01:42:05,798 --> 01:42:06,798
حسنًا.

956
01:42:11,882 --> 01:42:14,423
كم من المال لديك؟

957
01:42:15,632 --> 01:42:17,048
أربعة آلاف روبية.

958
01:42:34,673 --> 01:42:37,090
أين وجدت هذه النعال الحمراء؟

959
01:42:37,173 --> 01:42:38,840
كانوا في الإسطبل.

960
01:42:41,965 --> 01:42:42,965
يأخذ.

961
01:42:44,965 --> 01:42:47,965
- صلصة بذور النيجر؟
- أعطها لأناند.

962
01:42:52,548 --> 01:42:54,632
- اتصل بنا عند وصولك.
- نعم.

963
01:42:57,465 --> 01:43:00,382
اسمحوا لنا أن نعرف
البحث عن وظيفة.

964
01:43:14,923 --> 01:43:16,132
جانهاوي....

965
01:43:17,423 --> 01:43:18,840
لا... لماذا تعطيه المال؟

966
01:43:18,923 --> 01:43:23,215
اتركه. إنها هدية من عمه.

967
01:43:23,298 --> 01:43:26,673
خذها. شراء ما تريد.

968
01:43:30,798 --> 01:43:32,548
ماذا يقال؟

969
01:43:32,632 --> 01:43:33,840
شكرًا!

970
01:43:33,923 --> 01:43:35,465
مرحباً بك.

971
01:43:36,465 --> 01:43:39,132
أخبر عمك
تعالوا لرؤيتنا قريبا،

972
01:43:39,215 --> 01:43:40,673
واعتني بنفسك.

973
01:43:41,798 --> 01:43:44,798
تعال لرؤيتنا قريبًا واعتني بنفسك.

974
01:43:44,882 --> 01:43:46,840
حسنًا. أنت أيضاً.

975
01:43:50,298 --> 01:43:54,298
سوف يعتني الصديقان ببعضهما البعض
بعضهم البعض والعمة أيضا.

976
01:43:54,548 --> 01:43:56,798
ولا حتى لو كانوا كذلك
نعيش معا إلى الأبد!

977
01:43:57,673 --> 01:43:58,840
من يعرف؟

978
01:43:59,798 --> 01:44:00,840
ربما !

979
01:44:03,840 --> 01:44:05,590
حسنا... فلنبدأ.

980
01:44:07,465 --> 01:44:11,465
يمكنك استخدام المزيد إذا كنت تريد.
هناك أيضا الأرز.

981
01:44:14,340 --> 01:44:15,548
عم...

982
01:44:16,590 --> 01:44:18,132
أنا آسف بشأن الأمس.

983
01:44:19,590 --> 01:44:20,673
لا تقلق.

984
01:44:20,757 --> 01:44:22,090
الآن تناول الطعام.

985
01:45:06,798 --> 01:45:08,007
يحدث ذلك.

986
01:45:08,757 --> 01:45:10,507
- هل يجب أن أتركها هنا؟
- واضح.

987
01:45:36,465 --> 01:45:38,715
- هل تريد بعض الماء؟
- لا...

988
01:45:39,840 --> 01:45:41,007
أريد أن أتبول.

989
01:45:41,382 --> 01:45:43,340
اذهب إلى الحمام.

990
01:45:46,965 --> 01:45:49,965
هناك التبديل
بجانب قوس الجدار.

991
01:47:20,923 --> 01:47:21,923
أبي...

992
01:48:00,465 --> 01:48:02,340
في أي جانب يقع البحر؟

993
01:48:06,090 --> 01:48:07,215
لهذا واحد.

994
01:48:12,298 --> 01:48:14,132
سوف نذهب يوم الأحد.

995
01:48:23,715 --> 01:48:25,173
لا تزال لا تنام؟

996
01:52:26,007 --> 01:52:28,840
ترجمة: خافيير بيريز فيجاراي
فرعية بابل